4 de Abril de 1797. Schiller escreve a Goethe. Correspondem-se imenso. Nesse dia , sobre Filoctetes e As Traquínias: as personagens são máscaras e não indíviduos, sendo assim mais fácil manifestar a sua natureza.
Goethe responde no dia seguinte ( um twiter pré-histórico): as personagens da poesia antiga traduzem, como as figuras da escultura , uma ideia abstracta, atingem a perfeição graças ao que podemos chamar de estilo.
Heranças do estilo? Por exemplo, Ungaretti, Sentimento del Tempo, 1933. Os mortos só conhecem o som da relva a crescer, contentes de o homem não a pisar :
Hanno l'impercettibile sussurro,
Non fanno più rumore
Del crescere dell'erba,
Lieta dove non passa l'uomo.
