No século XVI os ingleses sofriam imenso. Não tinham nada equivalente ao hexâmetro ( seis pés de verso) dactílico dos latinos, assente na alternância das sílabas longas e das curtas. Quinto Ênio e sobretudo os mais conhecidos Virgilio e Ovidio, lançaram a moda.
O inglês era a língua para o povoléu e para a administração pública. Como não tinham sílabas longas/curtas, inventaram as sílabas átonas / tónicas. Chaucer foi um dos primeiros a martelar o pentâmetro jâmbico ( cinco pares de sílabas acentuadas/ não acentuadas em alternância), mas foram Norton e Sackville a publicar o protótipo, a versão anglicana dos clássicos latinos:
My gracious lady and my mother dear,
Pardon my grief for your so grievèd mind
To ask what cause tormenteth so your heart.
Videna So great a wrong and so unjust despite.
Without all cause against all course of kind!
Depois iremos ao William.
Pardon my grief for your so grievèd mind
To ask what cause tormenteth so your heart.
Videna So great a wrong and so unjust despite.
Without all cause against all course of kind!
Depois iremos ao William.
