A 1 de Novembro de 1905, em Viena, Hofmannsthal escreve a Rilke. Correspondiam-se muito , mas nessa carta há um facto notável. Rilke tinha enviado três poemas para a Neue Rundschau e Hofmannsthal agradece, mas pergunta-lhe: porquê pôr esses versos em prosa?
Claro que sempre existiu, mas a prosa poética na altura ainda não era muito comum se bem que vários consagrados a usassem: de Novalis a Heine, Eliot , o próprio Rilke etc.
Aproveite-se um poema ( Namen) de Hofmannsthal em que ele responde à pergunta que fez ao amigo ( trad de Jean-Yves Masson):
Viége est le nom d'une rivière écumante. Goethe est un autre nom.
Là le nom vient de la chose; ici celui qui le porte en a créé la résonance.
