Vidas

Ela esperou por ele toda a vida,
ele esperou por ela a vida toda.

Isto no tempo
em que se levava uma
vida inteira
para ter
uma vida.

Folgar, tanger e bola

O grande  Gil, no Auto de Inês Pereira. Actualizei a grafia, deixei ficar a pontuação original.

Portugal por estes dias e em vários departamentos:

Sempre tu hás-de bailar

e sempre ele há-de tanger?

Se não tiveres que comer,

o tanger te há-de fartar?

para depois :

Eu não tenho  mais de meu

somente ser comprador

do Marechal meu senhor,

e sou escudeiro seu.

Sei bem ler

e muito bem escrever,

e bom jogador de bola,

e, quanto a tanger viola,

logo me vereis tanger.

Un certain regard

Sei o que  devia fazer

e o que não é necessário

imaginar,

porque me foi ordenado

tantas vezes

que já me doem

as vontades de recusar.

O melancólico Lenau

Nasceu em terra húngara agora romena e rebaptizada com o seu nome: Lenauheim. Meio chalupa da cabeça, chegou a viver nos EUA com uns místicos de uma sociedade ( os harmonistas)  fundada por um autoproclamado profeta, George Rapp. Depressivo, apaixonado pela mulher de um amigo, morreu com quarenta e oito anos, em Viena, em 1850.

 Desenrola aqui uma harmoniosa ( não harmonista) definição anti-estóica:

Heart, 'tis fatal thus to harken,

Let not fear thy courage darken,

Though the past be all regretting

And the future helpless fretting.

( trad. Nick Tullius)

Brexit

Os ausentes não notaram

que os presentes se preocupavam muito

com o futuro de todos.

Foi então que se inventou o voto:

Seremos eleitos para proteger

os nossos interesses

como se fossem os vossos.

O fantástico Cesariny

"Os menos desprevenidos emalaram tudo, espavoriram para o Longe, com irmãos e famílias, buscando entre a fuligem das bibliotecas uma página branca onde encostar a cabeça".

( Titânia, 1994)

Nicolau Tolentino, o pré-marxista

E bom. Conheci-o num escrito de Nemésio sobre Bocage. Oficial da Secretaria de Estado  dos Negócios do  Reino, morreu em 1811. Tem a poesia reunida numa edição de 1861 ( José Torres, Lisboa).

O fatalismo, a falta de mobilidade social, a rigidez pós feudal. Let's look at the trailer:

Entre faixas de pobreza

meus tristes  pais me envolveram.

Desde então, em crua empresa,

contra mim as mãos se deram

a fortuna e a natureza.

(...)

Toma os tristes cabedais

em que teu fado te lança:

toma pranto e inúteis ais;

entra na funesta herança

de teus desgraçados pais!